Précédemment...
- J'ai vu Coraline... - Coraline est morte.
Vous me rappelez quelqu'un.
- Ex-petite amie ? - Ex-femme.
- Elle a trouvé un remède. - On ne guérit pas du vampirisme.
Un jour, il faudra que tu cesses de haïr ce que tu es.
- Quel peut être l'inconvénient ? - Perdre tout ce que vous aimez.
Transforme-moi.
- Si elle est de retour, que veut-elle ? - Elle revient pour Mick.
Elle nous mentait, nous leurrait.
Ce n'est pas un vampire ! Elle est humaine.
Elle a le remède.
L'objet a épargné le cœur,
mais perforé le poumon gauche et déchiré le péricarde.
Elle va s'en tirer ?
La blessure est profonde et l'infection a débuté.
C'est notre grand souci, pour l'instant.
Ainsi que la présence d'un épanchement autour du cœur.
Il s'agit d'une plaie inhabituelle.
Elle a dit au médecin des urgences que c'était un accident.
- Vous savez ce qui s'est passé ? - On n'en sait rien.
Tout ce qu'on peut faire c'est la surveiller.
- Je vous tiendrais au courant. - Merci beaucoup.
Elle leur a pas dit que c'était moi.
Elle voulait pas que la police s'en mêle.
J'ai failli la tuer. Je...
J'étais sûre que c'était un vampire.
Tu pouvais pas le savoir.
Je ne le savais pas moi-même.
Elle compte toujours pour toi, pas vrai ?
C'était ma femme.
Tu crois vraiment qu'il y a un remède ?
Coraline était un vampire, depuis des années.
Maintenant, elle est aussi humaine que toi.
Quelque chose l'a rendue ainsi.
Et si elle meurt,
je saurai jamais ce que c'est.
... ou comment elle l'a fait.
Vous l'avez trouvé ?
C'est lui.
Où est-il ?
Il vit à Los Angeles et se fait appeler Josef Kostan.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Ce pour quoi vous êtes payé.
Tuez-le.
Je prends le prochain vol.
Vous devrez le brûler.
Le feu n'est pas pratique.
Un fusil à lunette...
- Une seule balle dans la tête. - Non.
Il doit être brûlé.
- Pourquoi le feu ? - Parce que je le veux.
Brûlez-le...
Et vous aurez votre argent.
C'est comme si c'était fait.
Crois-moi, mon pote.
Fréquenter les mortelles, ça finit toujours mal.
- Tu peux les transformer. - Trop d'obligations.
Allez... Tu n'as jamais transformé une fille ?
- Je dis que l'éternité c'est trop long. - Je te comprends.
Les paris sont ouverts.
Je relance...
de trois... AB négatif.
Je passe.
- Qu'est-ce que t'as ? - Deux paires.
- Deux paires. C'est tout ? - Ouais.
- Un flush te met sur le tapis. - De cinq.
J'ai du pot, ce soir.
[ www.seriessub.com ] présente :
Traduction : dmbmh Relecture : seb'
MOONLIGHT Saison 1 - Épisode 10
"Sleeping Beauty"
Content de vous voir, M. St. John.
Qu'est-il arrivé, Tom ?
On essaye de rassembler les éléments.
Quoiqu'il reste pas grand-chose.
Les légistes n'ont trouvé aucune trace.
Juste des cendres.
Pour tuer un seul homme, ce type était armé jusqu'aux dents.
Comment est-il entré ?
C'est un professionnel.
Je suis le chef de la sécurité pour M. Kostan, depuis 5 ans.
Il est impossible que quelqu'un
puisse s'approcher de son bureau.
Parfait. T'es encore là. Je t'adore.
Je dois finir un article.
J'ai passé l'après-midi à l'hôpital.
Morgan. Comment va-t-elle ?
Elle va plutôt mal.
Ils savent ce qui lui est arrivée ?
Non, elle est toujours inconsciente.
Courage.
J'ai quelque chose qui te fera oublier Morgan.
Une explosion a détruit le dernier étage, d'un immeuble du centre-ville.
- Attentat terroriste ? - Apparemment, la cible était...
ce négociant en fonds de placement.
Oh, Mon Dieu. C'est Josef Kostan.
- C'est un ami de Mick. - OK, je te le redis.
- "C'est pour ça que je t'aime." - Il y était ?
J'ai bien peur que oui. Pas de survivant.
Un caméraman t'attend là-bas.
Je veux savoir le pourquoi du comment.
Je peux pas. C'était un très bon ami de Mick.
Parfait. Utilise ça pour montrer un peu de sensibilité.
Les sondages disent que les femmes entre 18 et 34 ans te trouvent dure.
C'était une soirée poker.
J'étais censé y être.
Je suis désolée.
Oui, moi aussi.
Qui a pu faire ça ?
Ils ont utilisé le feu. Ils savaient que c'était un vampire.
Josef avait des ennemis, mais ça...
- Qui peut le haïr à ce point ? - Oui.
Tu es venu avec une caméra ?
C'est toi qui couvres l'histoire ?
- Écoute, Maureen m'a envoyée... - Beth, va-t'en.
Ils pouvaient envoyer un autre pour la couvrir.
- C'est pas mieux que ce soit moi ? - Mon ami vient de mourir.
Je veux pas te parler, pour l'instant.
Ou plutôt, reste et fais ton reportage.
Tu fais ton boulot, je fais le mien.
Josef avait des caméras, partout.
Haut de gamme. Bureaux, couloirs, ascenseurs,
parking, sous-sol... et même la chaufferie.
Il voulait des caméras infrarouges.
J'ignore pourquoi, mais il avait insisté.
Je sais pourquoi.
Les vampires ne dégagent pas de chaleur.
Josef voulait exactement savoir, qui étaient ses visiteurs.
Voilà. C'est lui.
"Une signature thermique."
Son assassin est un humain.
Il a dû entrer avec l'équipe de maintenance.
Dès qu'il s'est dirigé vers son bureau,
j'ai couru, mais... il était trop tard.
Attendez. Arrêtez-vous là.
Pouvez-vous zoomer sur les grenades ?
C'est de l'armement militaire.
- Faites-moi une copie. - Bien sûr.
Si ça peut vous aider à retrouver ce type.
M. St. John ?
C'est le Dr Duffy.
Vous devriez venir. Mlle Vincent s'est réveillée.
Comment va-t-elle ?
Sa plaie commence à cicatriser.
Elle a repris conscience.
- Je peux lui parler ? - Quelques minutes.
- Elle doit se reposer. - OK. Merci.
Coraline.
On dirait que quelqu'un est mort.
En effet.
C'est Josef.
Mon Dieu.
Je me souviens quand je vous ai présenté.
Tu disais qu'il était un idiot snobinard.
Et il disait que t'étais pas fait pour être un vampire.
On avait tous les deux raison.
Mais vous étiez de très bons amis, quand même.
C'est exact...
Et maintenant, il est parti.
Et je suis revenu.
Tu dois me dire comment.
Comment j'ai survécu à l'incendie qui devait me tuer ?
Comment es-tu devenue humaine ?
On en revient toujours à ça.
Tu es trop désespéré, pour redevenir mortel.
Redevenir mortel. Pourquoi ?
Pour Beth, n'est-ce pas ?
Tu l'aimes ?
Ça ne concerne pas Beth, OK ?
Je suis revenue pour toi.
Je suis devenue humaine pour toi.
Ça ne veut rien dire pour toi ?
Comment, Coraline ?
Pour toi...
Tu dois me dire comment.
- Je suis désolé... - Je me suis emporté.
J'aurais pas dû amener de caméra au bureau de Josef. Désolée.
C'est très dur pour moi... tout ça.
Coraline à l'hôpital...
Josef mort...
Je sais qu'il comptait beaucoup pour toi.
J'ai survécu à mes amis humains, j'ai l'habitude de voir les gens mourir.
Oui, mais perdre Josef, c'est différent.
Il a vécu 400 ans.
400 ans.
Il a vu tellement de choses...
Tellement d'histoire.
Il était l'histoire.
Et à présent, il est parti.
Et sa perte est pour moi
... si grande...
que je ne suis même pas sûr de savoir le pleurer.
J'ai besoin d'un verre.
Moi aussi.
Tu vas rester là toute la journée, ou m'aider à trouver mon meurtrier ?
Tu connais ce type ?
Non, connais pas. C'est un vampire ?
Non, il parait humain aux infrarouges.
- Sait-il que Josef est un vampire ? - Eh bien, il a utilisé le feu.
Tes amis qui sont morts, étaient-ils des vampires ?
Rappelle-moi d'offrir un petit truc à leur mémoire.
Attends, je ne peux pas.
J'ai pas d'argent.
J'ai plus de bureau. J'ai plus rien...
Parce qu'un tueur a décidé de m'abattre en public,
je peux pas expliquer que je sois vivant.
- Ils croient tous que je suis mort. - Oui, et tu dois le rester.
Ton meurtrier est un tueur professionnel
ayant accès à l'armement militaire.
Quelqu'un l'a engagé.
Et tu ne seras en sécurité que s'il croit qu'il a réussi.
Alors, trouve-le et tue-le.
Que je puisse reprendre mes affaires.
Où vas-tu ?
Le tueur est un ex-militaire.
Je vais voir si ton ami, Rider England, peut pirater leur site.
- Il peut pas. - Il peut pas les pirater ?
Il peut...
Il l'a fait. Puis, il a pris un congé sabbatique en Amérique du Sud.
Quelqu'un peut le faire. Sam est informaticien à Buzzwire.
OK, allons-y.
Toi...
Reste ici.
Ne bouge pas d'ici.
C'est le seul moment où on a son visage de face ?
- Y a un problème ? - C'est juste que...
Beth disait connaitre un hacker du nom de Sam.
- Je pensais... - Que j'étais un mec.
Obèse, vivant dans la cave de mes parents
avec un T-shirt à l'effigie de Yoda ?
Mick est de la vieille école.
S'il était aux forces spéciales, il a eu un entrainement de base.
Donc, il a été pris en photo pour l'identité militaire.
En utilisant la reconnaissance faciale,
je pourrai le comparer aux données du Pentagone.
Comment as-tu accès à ça ?
"Motus et bouche cousue."
Ralf Martan...
Il a fait ses armes au Fort Bragg.
Ex-béret vert.
Forces spéciales.
Il était en Afghanistan puis en Iraq.
Libéré à son retour, pour travailler chez Darkwatch Associates.
C'est un mercenaire.
Il semble qu'il ait eu des problèmes, là bas.
Se met en solo, disparu depuis 6 mois.
C'est un tueur né.
Vous êtes sûrs de vouloir le retrouver ?
Déjà de retour.
Désolé.
La fête est finie.
Excuse-moi.
- Mais, elles viennent d'arriver. - Je t'ai dit quoi ?
T'as dit de ne pas sortir, donc j'ai commandé.
T'as envie de mourir ? Fais-les sortir.
Tout de suite.
Désolé, Mesdames. Papa est un peu grognon.
On continuera ça une autre fois.
Au revoir, Josef.
J'adore ton ami.
Je t'aime.
Au revoir.
J'y crois pas.
Si elles le disaient à quelqu'un ? Tu veux que ce type
fasse la même chose ici ?
Qu'il me crame, comme Tim et Dan ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'y as même pas pensé ? Ne serait-ce qu'une minute.
Si tu t'en fous, au moins, ne me fais pas tuer ?
Je ne voulais pas...
Je me sens seul. Tu sais...
Oui. Et je commence à comprendre pourquoi.
On a eu le nom de ton assassin. Ralf Martan... Tu le connais ?
Martan ?
Non.
Apparemment, un tueur né.
Forces spéciales, Darkwatch... Afghanistan.
La dernière fois que j'y étais, les Anglais l'envahissaient.
Je dois aller à mon bureau.
Tu plaisantes ?
Non. J'ai un coffre anti-feu et j'ai besoin d'argent.
- T'as pas besoin d'argent. - J'y vais.
J'en peux plus de ton sang bon marché. J'ai besoin d'AB négatif.
Ton bureau... Ton bureau n'est pas un endroit sûr. C'est...
Je vais me coucher.
Et je suis censé faire quoi ?
Pourquoi ne pas te reposer ?
- Vous êtes sûre de ces constantes ? - Je les ai vérifiées.
Notre patiente a une infection sévère, mais au lieu de faire de la fièvre,
sa température a chuté de 2 degrés en six heures ?
Je ne sais pas quoi vous dire.
Vérifiez-les. Ça doit être faux.
Ça va aller. Je contrôle vos constantes.
Je meurs.
Calmez-vous.
C'est étrange.
Je ne suis pas supposée...
Voilà. Reposez-vous.
Ne bougez plus !
M. Kostan ?
Salut, Tom.
C'est incroyable.
J'ai pensé appeler avant, mais je voulais pas que ça se sache.
Vous êtes en vie, mais... comment ?
C'est une longue histoire.
Vous êtes le seul à le savoir, ça doit rester entre nous.
Josef ?
Je vous ai appelé dés que je l'ai vu. J'espère avoir droit à un supplément.
Le voilà.
T'as failli mourir cette semaine, ça te suffit pas ?
Tu bosses pour qui ?
Réponds-moi ! Qui t'a engagé ?
Alors... Je n'aime pas me répéter.
Whitley.
Whitley ?
John Whitley.
C'est un promoteur immobilier à New York.
Tu le connais ?
Whitley ?
Je ne crois pas.
Ne me mens pas, Josef.
Il semble vraiment te connaitre.
Aide-moi à porter ce type, tu veux ?
Josef !
Quel rapport as-tu avec ça ?
J'enquête sur la mort de Josef Kostan.
- C'est ce type qui a pété l'immeuble ? - Absolument.
- Il ressemble au type sur les vidéos. - Pourquoi est-il revenu ?
Je l'ignore. Peut-être pour tuer l'agent de sécurité.
On va vérifier. Bon boulot.
Écoute, méfie-toi de ce type.
- Il est dangereux. - J'ai l'habitude.
Alors, j'ai vérifié le nom que tu as.
J'ai trouvé un John Whitley à New York. Il a 93 ans.
C'est un riche promoteur.
À une époque, il possédait la moitié de l'East Side.
- C'est surement lui. - Pas de famille.
Sa femme est morte il y a 2 ans.
Il avait une fille qui a disparu en 1955.
Tu crois que Josef va se venger ?
Le sens de la justice chez Josef, est plutôt du genre "œil pour œil".
Où vas-tu ?
New York.
Je dois l'arrêter avant qu'il fasse une bêtise.
- Je t'accompagne. - Pourquoi ?
Pour t'empêcher de faire une bêtise.
À toutes les unités, la voiture 24
ne répond au signal radio...
Josh.
Mon Dieu, j'ai complètement oublié. C'est notre soirée cinéma ?
On doit parler.
Entre.
Tu vas...
Tu vas quelque part ?
Oui, à New York.
Pour le reportage sur Josef Kostan.
- Je pensais l'affaire close. - Non.
Tu y vas seule ?
Mick et toi, je parie.
Quand allais-tu me le dire ?
J'allais t'appeler de... l'aéroport.
Écoute...
- Ça ne marche pas. - C'est juste une affaire.
Une histoire, enfin, du boulot.
Regarde-moi dans les yeux...
et dis-moi que tu n'éprouves rien pour lui.
Regarde-moi dans les yeux...
Et dis-le-moi...
Tu es prête ?
- Je peux... je repasse. - Non.
J'allais justement partir.
Amusez-vous bien à New York.
- Si tu dois rester... - Non, ça va. Allons-y.
Comment êtes-vous entré ?
Je travaille pour vous, vous vous souvenez ?
Que faites-vous ?
Josef Kostan...
- Parlez-moi de lui. - Est-il mort ?
Non, il ne l'est pas.
Il a survécu à une explosion dont personne ne pourrait réchapper.
Son ami m'a soulevé d'une seule main.
Vous allez m'expliquer ça, sinon
je vais injecter de l'air dans votre perfusion et vous crèverez
sans avoir eu votre vengeance.
C'est un vampire.
- C'est pas marrant, pépé. - Non, c'est vrai.
Racontez-moi tout sur eux.
Dites-moi...
comment les tuer.
M. Kostan, on vous attendait.
Oui, monsieur.
Désolé. M. Whitley ne reçoit personne.
- Demandez-lui encore. - Il a été clair.
- C'est vraiment important. - J'en suis sûr.
Je peux autre chose pour vous ?
Oui, pouvez-vous lui dire que ça concerne Josef Kostan ?
Pas question.
On leur a demandé gentiment.
Ils ont dit non.
Après vous.
M. Whitley.
Des gens sont ici. J'ignore comment ils sont entrés.
- J'appelle la police ? - M. Whitley, vous êtes en danger.
Non.
Laissez-nous.
Vous avez engagé quelqu'un pour tuer Josef Kostan.
- Non... - On a des preuves.
Je l'ai engagé...
pour tuer John Fitzgerald.
- Qui ? - C'était son nom,
quand il m'a pris ma fille.
Quand il l'a tuée.
Sara avait 21 ans sur cette photo.
C'était en 1955.
Elle est morte, quelques mois après.
Vous pensez qu'il est responsable de sa mort ?
Je sais ce qu'il est.
C'est un monstre. Il m'a pris ma fille.
Dites-moi tout sur lui,
que je puisse le trouver avant qu'il ne vous trouve.
Là...
Dans ce tiroir.
Donnez-moi ce journal.
Il appartenait à ma Sara.
Ma femme me l'a caché, jusqu'à sa mort, voilà deux ans.
Ma fille était une belle jeune femme,
innocente et naïve.
Sa seule erreur...
était d'être tombée amoureuse de Fitzgerald.
Il a abusé de son amour.
Il l'a séduite puis il l'a tuée.
À l'époque, je n'ai pas pu la protéger.
Mais je peux la venger, maintenant.
Tout cela est dans son journal ?
Lisez-le.
Et vous avez engagé quelqu'un pour le tuer.
Ça m'a pris deux ans pour le retrouver.
Je ne peux mourir en sachant
que ce monstre est encore en vie.
À présent, vous devez partir.
Merci.
Écoute ça...
"Ce qu'il est n'a aucune importance."
"Je l'aime."
"Je veux être avec lui, même s'il me dit que c'est impossible."
"Je sais que notre amour peut surmonter tous les obstacles."
"Je veux qu'il me transforme en ce qu'il est."
"Il dit que c'est dangereux, mais ça m'est égal."
"Je n'ai pas peur."
"C'est la seule façon d'être ensemble pour toujours."
"Je suis prête."
C'était le dernier passage.
Josef ne t'a jamais parlé de cela ?
- Jamais parlé de Sara ? - Non.
Je savais qu'il vivait à New York avant de venir à Los Angeles.
Les vampires bougent souvent. On n'aime pas s'éterniser.
Pas toi. Tu es resté à L.A.
J'aime le climat.
Vraiment ?
C'est Sam.
Qu'as-tu trouvé ?
Josef a été récupéré de l'aéroport par une limousine H & G.
Je t'envoie l'adresse.
OK, merci.
301 Waverly Place.
- Je peux vous aider ? - On cherche Josef Kostan.
- Il n'y a personne de ce nom. - Vous êtes sûre ?
Une limousine vient de le déposer à cette adresse.
- Je ne sais pas quoi vous dire. - Et Charles Fitzgerald ?
Vous le connaissez
C'est bon, Paula, tu peux les laisser entrer.
- Tu peux courir, mais pas te cacher. - Pas de moi.
Charles...
On a eu une conversation très intéressante avec John Whitley.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Mick...
Beth...
Voici Sara...
Sara Whitley.
Allez dîner.
Je la surveillerai.
Que lui est-il arrivé ?
Elle est dans le coma.
... Depuis 1955.
Mon Dieu, elle n'a pas vieilli.
Je l'ai rencontrée à la Gare Centrale.
Nous attendions le train.
Elle m'a demandé du feu.
Lorsque nos regards se sont croisés, je savais qu'elle était spéciale.
Je savais que je devais pas être amoureux d'une humaine.
Je savais que c'était une erreur, mais je l'ai fait.
Pendant des mois, je pensais avoir préservé mon secret.
Par la suite, j'ai découvert qu'elle savait.
Elle savait...
Et elle s'en moquait.
C'était les plus beaux jours de ma vie.
Tu en étais amoureux.
Crois-moi, je ne le voulais pas.
Plus on était ensemble, plus je me disais
que l'unique raison qui m'a fait être un vampire était...
que je vive assez longtemps, pour la rencontrer.
Ça m'a pris plus de 350 ans pour la trouver.
Et seulement un an, pour la perdre.
Pour toujours.
Que lui est-il arrivé ?
Il a essayé de la transformer.
Elle me suppliait de le faire, depuis des mois.
Je ne voulais pas, mais...
elle ne voulait pas y renoncer.
C'était le seul moyen pour qu'on soit ensemble.
J'ai donc essayé.
Je l'ai vidée de son sang, et...
nourris du mien, mais ça n'a pas marché.
Elle ne s'en est jamais remise.
Elle est perdue, quelque part...
Josef...
Ça...
Tout ça...
- n'est pas de ta faute. - Je sais, mais ça l'est...
C'est de ma faute.
Tu t'occupes d'elle, depuis.
Je pouvais pas la laisser.
Peut-être qu'un jour, la médecine,
un miracle...
ou autre chose, pourrait me la rendre.
Reste couchée, d'accord ?
Meurs, vampire.
Pourquoi tu ne meurs pas ?
Ça ne marche pas comme ça.
Merci.
Je t'en prie.
- Tu utilises une pince à barbecue ? - Tu veux te calmer ?
J'essaye d'enlever la 2e balle.
Pour un vampire de 400 ans,
t'es plutôt sensible à la douleur.
"Donner n'est pas comme recevoir."
C'est fait.
- La plaie faite par le pieu cicatrise ? - Non, un peu de sang m'y aiderait.
Toutes ces années, Josef,
tu jurais que ça pouvait pas marcher, entre les humains et nous.
Ce qui est arrivé à Sara prouve que j'avais raison.
Josef Kostan amoureux ?
Ça prouve que tout est possible.
L'amour peut révéler une partie de toi que tu croyais inexistante.
Ou une partie de toi que tu croyais perdue à jamais.
Et puis c'est arrivé.
Je suppose que l'univers a d'autres plans pour moi.
Je crois que ce que je suis est ce qui m'est destiné.
Ton histoire avec Beth, ça marche ?
J'espère que l'univers sera de ton côté.
Tu vas mieux ?
Ça ira.
Ce bâtard m'a empalé.
Tu rentres à L.A. avec nous ?
Je vais rester quelques jours.
Tu devrais lire ça.
Elle t'aimait vraiment.
Tu vas bien ?
Oui.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Sara.
Elle l'aimait tellement.
Oui, c'est terrible.
Tu crois vraiment qu'il y a un remède ?
Coraline est redevenue humaine.
S'il y a un remède ? Je l'ignore.
Je ne peux pas le dire.
Taxi !
Allons faire un truc.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Un truc rigolo. Un truc... très New Yorkais.
On s'attable au village Vanguard.
En sirotant un martini. Un steak pour madame.
Que toi et moi. Viens...
Mais notre vol part dans deux heures.
On prendra celui d'après.
Écoute, je ne sais pas. Je...
Je ne suis pas en bons termes avec Josh.
Je dois rentrer.
Ouais, bien sûr.
- Mais je peux te déposer. - Non, ça va. Je vais marcher.
C'est ce qu'il y a de mieux ici.
D'accord.
Mick ?
"Code bleu."
Traduction : dmbmh Relecture : Seb'
[ www.seriessub.com ]